Aprende Coreano con Refranes: Historias Divertidas e Instructivas

Esta publicación presenta una historia corta e instructiva utilizando refranes famosos como una forma de aprender coreano. Cada historia contiene una oración fácil de entender y una lección importante, lo que ayudará a los estudiantes de coreano a aprender tanto el idioma como la cultura al mismo tiempo.

혹 떼러 갔다가 혹 붙이고 온다 (한국 속담)

hok tteoreo gattaga hok but-igo onda (hangug sogdam)

Fui a quitarme una verruga y terminé poniéndome otra. (Refrán coreano)

---

Oración 1

어느 마을에 얼굴에 커다란 혹이 있는 두 명의 노인이 살았어요.

eoneu ma-eul-e eolgul-e keodalan hog-i issneun du myeong-ui no-in-i sal-ass-eo-yo.

En un pueblo, vivían dos ancianos, cada uno con una gran protuberancia en la cara.

Análisis de la Oración:

Palabra	Romanización	Traducción	Parte de la Oración / Explicación
어느	eoneu	uno	어느 (Determinante)
마을에	maeule	en el pueblo	마을 (Sustantivo) + 에 (Partícula de Lugar)
얼굴에	eolgure	en la cara	얼굴 (Sustantivo) + 에 (Partícula de Lugar)
커다란	keodaran	grande	커다란 (Adjetivo)
혹이	hogi	protuberancia	혹 (Sustantivo) + 이 (Partícula de Sujeto)
있는	inneun	que tiene	있다 (Verbo) + 는 (Modificador)
두 명의	du myeongui	dos	두 (Determinante) + 명 (Sustantivo) + 의 (Partícula Posesiva)
노인이	noini	anciano	노인 (Sustantivo) + 이 (Partícula de Sujeto)
살았어요	salasseoyo	vivieron	Tipo Básico: 살다 (Verbo) + 았어요

---

Oración 2

한 노인은 착한 사람이었고, 다른 노인은 나쁜 사람이었어요.

han no-in-eun chaghan salam-i-eossgo, daleun no-in-eun na-ppeun salam-i-eoss-eo-yo.

Un anciano era una buena persona, y el otro anciano era una mala persona.

Análisis de la Oración:

Palabra	Romanización	Traducción	Parte de la Oración / Explicación
한	han	uno	한 (Determinante)
노인은	noineun	el anciano	노인 (Sustantivo) + 은 (Partícula de Tema)
착한	chaghan	buena	착한 (Adjetivo)
사람이었고	saramieotgo	era una persona	사람 (Sustantivo) + 이었 + 고(Finalización conjuntiva)
다른	dareun	otro	다른 (Adjetivo)
노인은	noineun	el anciano	노인 (Sustantivo) + 은 (Partícula de Tema)
나쁜	nappeun	mala	나쁜 (Adjetivo)
사람이었어요	saramieosseoyo	era una persona	사람 (Sustantivo) + 이었어요 (Copula + Terminación de Pasado)

---

Oración 3

어느 날, 착한 노인이 산에서 나무를 하다가 날이 어두워졌어요.

eoneu nal, chaghan no-in-i san-eseo namuleul hadaga nal-i eodu-wojyeoss-eo-yo.

Un día, mientras un anciano bondadoso recolectaba madera en la montaña, llegó la noche.

Análisis de la Oración:

Palabra	Romanización	Traducción	Parte de la Oración / Explicación
어느	eoneu	uno	어느 (Determinante)
날	nal	día	날 (Sustantivo)
착한	chakan	buena	Tipo Básico: 착하다 (Adjetivo)
노인이	noini	el anciano	노인 (Sustantivo) + 이 (Partícula de Sujeto)
산에서	saneseo	en la montaña	산 (Sustantivo) + 에서 (Partícula de Lugar)
나무를	namureul	madera	나무 (Sustantivo) + 를 (Partícula de Objeto)
하다가	hadaga	mientras hacía	하다 (Verbo) + 가 (Finalización conjuntiva)
날이	nari	el día	날 (Sustantivo) + 이 (Partícula de Sujeto)
어두워졌어요	eoduwosseoyo	se oscureció	Tipo Básico: 어두워지다 (Verbo) + 었어요

---

Oración 4

길을 잃은 노인은 근처에 있는 빈집을 발견했어요.

gil-eul ilh-eun no-in-eun geuncheo-e issneun binjib-eul balgyeonhaess-eo-yo.

El anciano que perdió su camino encontró una casa vacía cerca.

Análisis de la Oración:

Palabra	Romanización	Traducción	Parte de la Oración / Explicación
길을	gireul	el camino	길 (Sustantivo) + 을 (Partícula de Objeto)
잃은	ireun	perdido	Tipo Básico: 잃다 (Verbo) + 은 (Modificador)
노인은	noineun	el anciano	노인 (Sustantivo) + 은 (Partícula de Tema)
근처에	geuncheoe	cerca	근처 (Sustantivo) + 에 (Partícula de Lugar)
있는	inneun	que está	있다 (Verbo) + 는 (Modificador)
빈집을	binjibeul	casa vacía	빈집 (Sustantivo) + 을 (Partícula de Objeto)
발견했어요	balkyeonhaesseoyo	encontró	Tipo Básico: 발견하다 (Verbo) + 었어요

---

Oración 5

노인은 날이 밝기를 기다리며 노래를 불렀어요.

no-in-eun nal-i balggileul gidalimyeo nolaeleul bulleoss-eo-yo.

El anciano cantó mientras esperaba que amaneciera.

Análisis de la Oración:

Palabra	Romanización	Traducción	Parte de la Oración / Explicación
노인은	noineun	el anciano	노인 (Sustantivo) + 은 (Partícula de Tema)
날이	nari	el día	날 (Sustantivo) + 이 (Partícula de Sujeto)
밝기를	balkgireul	que amanecer	밝다 (Verbo) + 기 (Nominalizador) + 를 (Partícula de Objeto)
기다리며	gidalimyeo	esperando	기다리다 (Verbo) + 며(Finalización conjuntiva)
노래를	noraereul	canción	노래 (Sustantivo) + 를 (Partícula de Objeto)
불렀어요	bulleosseoyo	cantó	Tipo Básico: 부르다 (Verbo) + 었어요

---

Oración 6

노래 소리를 들은 도깨비들이 모여들었어요.

nolae solileul deul-eun do-kkaebideul-i mo-yeodeul-eoss-eo-yo.

Los duendes que escucharon la canción se reunieron.

Análisis de la Oración:

Palabra	Romanización	Traducción	Parte de la Oración / Explicación
노래	norae	canción	노래 (Sustantivo)
소리를	sorireul	sonido	소리 (Sustantivo) + 를 (Partícula de Objeto)
들은	deureun	escucharon	Tipo Básico: 듣다 (Verbo) + 은 (Modificador)
도깨비들이	dokkaebideuri	duendes	도깨비 (Sustantivo) + 들 (Marcador de Plural) + 이 (Partícula de Sujeto)
모여들었어요	moyeodeureosseoyo	se reunieron	Tipo Básico: 모여들다 (Verbo) + 었어요

---

Oración 7

도깨비들은 노인에게 "노래를 어떻게 그렇게 잘하나요?"라고 물었어요.

do-kkaebideul-eun no-in-ege "nolaeleul eo-tteohge geuleohge jalhana-yo?"lago mul-eoss-eo-yo.

Los duendes le preguntaron al anciano: "¿Cómo haces para cantar tan bien?"

Análisis de la Oración:

Palabra	Romanización	Traducción	Parte de la Oración / Explicación
도깨비들은	dokkaebideureun	los duendes	도깨비 (Sustantivo) + 들 (Marcador de Plural) + 은 (Partícula de Tema)
노인에게	noinege	al anciano	노인 (Sustantivo) + 에게 (Partícula Dativa)
노래를	"noraereul	canción	노래 (Sustantivo) + 를 (Partícula de Objeto)
어떻게	eotteoke	¿cómo	어떻게 (Adverbio)
그렇게	geureoke	tan bien	그렇게 (Adverbio)
잘하나요라고	jalhanayo?"rago	¿haces tan bien?"	잘하다 (Verbo) + 나요 (Terminación de Pregunta) + 라고 (Partícula de Cita)
물었어요	muleosseoyo	preguntaron	Tipo Básico: 묻다 (Verbo) + 었어요

---

Oración 8

노인은 무서웠지만 지혜롭게 대답했어요.

no-in-eun museo-wossjiman jihyelobge daedabhaess-eo-yo.

El anciano estaba asustado pero respondió sabiamente.

Análisis de la Oración:

Palabra	Romanización	Traducción	Parte de la Oración / Explicación
노인은	noineun	el anciano	노인 (Sustantivo) + 은 (Partícula de Tema)
무서웠지만	museowotjiman	estaba asustado, pero	Tipo Básico: 무섭다 (Adjetivo) + 었지만 (Pasado + Finalización conjuntiva)
지혜롭게	jiheropge	sabiamente	지혜롭다 (Adjetivo) + 게 (Sufijo Adverbial)
대답했어요	daedaphaesseoyo	respondió	Tipo Básico: 대답하다 (Verbo) + 었어요

---

Oración 9

"제 노래는 뺨의 혹에서 나오는 소리입니다."

"je nolaeneun ppyam-ui hog-eseo na-oneun soli-ibnida."

"Mi canción es el sonido que sale de las protuberancias de las mejillas."

Análisis de la Oración:

Palabra	Romanización	Traducción	Parte de la Oración / Explicación
제	je	mi	제 (Pronombre)
노래는	noraeneun	canción	노래 (Sustantivo) + 는 (Partícula de Tema)
뺨의	ppyamui	de la mejilla	뺨 (Sustantivo) + 의 (Partícula Posesiva)
혹에서	hokeseo	de la protuberancia	혹 (Sustantivo) + 에서 (Partícula de Lugar)
나오는	naoneun	que sale	나오다 (Verbo) + 는 (Modificador)
소리입니다.	sorimnida.	es el sonido.	소리 (Sustantivo) + 입니다 (Copula + Terminación Formal)

---

Oración 10

도깨비들은 금은보화를 줄 테니 혹을 달라고 했어요.

do-kkaebideul-eun geum-eunbohwaleul jul teni hog-eul dallago haess-eo-yo.

Los duendes te darán tesoros de oro y plata si les pides una verruga.

Análisis de la Oración:

Palabra	Romanización	Traducción	Parte de la Oración / Explicación
도깨비들은	dokkaebideureun	duendes	도깨비 (Sustantivo) + 들 (Marcador de Plural) + 은 (Partícula de Tema)
금은보화를	geumeunbohwareul	tesoros de oro y plata	금은보화 (Sustantivo) + 를 (Partícula de Objeto)
줄 테니	jul teni	te darán	주다 (Verbo) + ㄹ (Tiempo Futuro) + 테니 (Finalización conjuntiva)
혹을	hogeul	protuberancia	혹 (Sustantivo) + 을 (Partícula de Objeto)
달라고 했어요	dallago haesseoyo	pidieron que le pegaran	달다 (Verbo) + 라고 (Partícula de Cita) + 했어요 (Verbo)

---

Oración 11

도깨비들이 방망이를 두드리자 노인의 혹이 떨어졌어요.

do-kkaebideul-i bangmang-ileul dudeulija no-in-ui hog-i tteol-eojyeoss-eo-yo.

Cuando los duendes golpearon el garrote, la protuberancia del anciano se cayó.

Análisis de la Oración:

Palabra	Romanización	Traducción	Parte de la Oración / Explicación
도깨비들이	dokkaebideuri	duendes	도깨비 (Sustantivo) + 들 (Marcador de Plural) + 이 (Partícula de Sujeto)
방망이를	bangmangireul	garrote	방망이 (Sustantivo) + 를 (Partícula de Objeto)
두드리자	dudeurija	cuando golpearon	두드리다 (Verbo) + 자(Finalización conjuntiva)
노인의	noine	del anciano	노인 (Sustantivo) + 의 (Partícula Posesiva)
혹이	hogi	protuberancia	혹 (Sustantivo) + 이 (Partícula de Sujeto)
떨어졌어요	tteoreojyeosseoyo	se cayó	떨어지다 (Verbo) + 었어요 (Terminación Pasada)

---

Oración 12

도깨비들은 노인에게 금은보화를 주며 혹을 가지고 신나게 사라졌어요.

do-kkaebideul-eun no-in-ege geum-eunbohwaleul jumyeo hog-eul gajigo sinnage salajyeoss-eo-yo.

Los duendes le dieron tesoros de oro y plata al anciano y desaparecieron alegremente con las protuberancias.

Análisis de la Oración:

Palabra	Romanización	Traducción	Parte de la Oración / Explicación
도깨비들은	dokkaebideureun	duendes	도깨비 (Sustantivo) + 들 (Marcador de Plural) + 은 (Partícula de Tema)
노인에게	noinege	al anciano	노인 (Sustantivo) + 에게 (Partícula Dativa)
금은보화를	geumeunbohwareul	tesoros de oro y plata	금은보화 (Sustantivo) + 를 (Partícula de Objeto)
주며	jumyeo	dieron	주다 (Verbo) + 며(Finalización conjuntiva)
혹을	hogeul	protuberancia	혹 (Sustantivo) + 을 (Partícula de Objeto)
가지고	gajigo	con	가지다 (Verbo) + 고(Finalización conjuntiva)
신나게	sinnage	alegremente	신나다 (Verbo) + 게 (Sufijo Adverbial)
사라졌어요	salajyeosseoyo	desaparecieron	사라지다 (Verbo) + 었어요 (Terminación Pasada)

---

Oración 13

나쁜 노인이 이 소식을 듣고 빈집으로 갔어요.

na-ppeun no-in-i i sosig-eul deudgo binjib-eulo gass-eo-yo.

El anciano malo fue a la casa vacía después de escuchar esta noticia.

Análisis de la Oración:

Palabra	Romanización	Traducción	Parte de la Oración / Explicación
나쁜	nappeun	malo	Basic Type: 나쁘다 (Adjetivo)
노인이	noini	el anciano	노인 (Sustantivo) + 이 (Partícula de Sujeto)
이	i	esta	이 (Determinante)
소식을	sosigeul	noticia	소식 (Sustantivo) + 을 (Partícula de Objeto)
듣고	deutgo	escuchando	듣다 (Verbo) + 고(Finalización conjuntiva)
빈집으로	binjibeulo	a la casa vacía	빈집 (Sustantivo) + 으로 (Partícula de Dirección)
갔어요	gasseoyo	fue	Basic Type: 가다 (Verbo) + 았어요 (Terminación Pasada)

---

Oración 14

밤이 되자 나쁜 노인은 노래를 부르기 시작했어요.

bam-i doeja na-ppeun no-in-eun nolaeleul buleugi sijaghaess-eo-yo.

Al caer la noche, el anciano malo comenzó a cantar.

Análisis de la Oración:

Palabra	Romanización	Traducción	Parte de la Oración / Explicación
밤이	bami	noche	밤 (Sustantivo) + 이 (Partícula de Sujeto)
되자	doeja	al caer	되다 (Verbo) + 자(Finalización conjuntiva)
나쁜	nappeun	malo	Basic Type: 나쁘다 (Adjetivo)
노인은	noineun	el anciano	노인 (Sustantivo) + 은 (Partícula de Tema)
노래를	noraereul	canción	노래 (Sustantivo) + 를 (Partícula de Objeto)
부르기	bureugi	cantar	부르다 (Verbo) + 기 (Nominalizador)
시작했어요	sijakhaesseoyo	comenzó	시작하다 (Verbo) + 었어요 (Terminación Pasada)

---

Oración 15

도깨비들은 화를 내며 나쁜 노인의 다른 뺨에도 혹을 붙였어요.

do-kkaebideul-eun hwaleul naemyeo na-ppeun no-in-ui daleun ppyam-edo hog-eul but-yeoss-eo-yo.

Los duendes estaban enojados y pusieron protuberancias en otras mejillas del anciano malo.

Análisis de la Oración:

Palabra	Romanización	Traducción	Parte de la Oración / Explicación
도깨비들은	dokkaebideureun	duendes	도깨비 (Sustantivo) + 들 (Marcador de Plural) + 은 (Partícula de Tema)
화를	hwareul	ira	화 (Sustantivo) + 를 (Partícula de Objeto)
내며	naemyeo	mostrando	내다 (Verbo) + 며(Finalización conjuntiva)
나쁜	nappeun	malo	Basic Type: 나쁘다 (Adjetivo)
노인의	noine	del anciano	노인 (Sustantivo) + 의 (Partícula Posesiva)
다른	dareun	otra	다른 (Adjetivo)
뺨에도	ppyamedo	en otras mejillas	뺨 (Sustantivo) + 에 (Partícula de Lugar) + 도 (También)
혹을	hogeul	protuberancia	혹 (Sustantivo) + 을 (Partícula de Objeto)
붙였어요	butyeosseoyo	colocaron	붙이다 (Verbo) + 었어요 (Terminación Pasada)

Evaluación de Aprendizaje

¿Cuál de las siguientes opciones está emparejada incorrectamente?
1. 도깨비들은 - Los duendes
2. 도깨비들은 - Las hadas

Identifica la palabra que corresponde a "canción" en coreano.

Traduce la siguiente oración coreana al español:

"제 노래는 뺨의 혹에서 나오는 소리입니다."

• Respuesta Correcta: "Mi canción es el sonido que sale de las protuberancias de mis mejillas."

---

Conclusión

Esta historia transmite vívidamente el significado del refrán coreano, "Ir por una protuberancia y regresar con otra." Mientras que el buen comportamiento y la respuesta sabia tienen buenos resultados, la avaricia y la astucia pueden llevar a mayores desgracias. Esta historia permite a los estudiantes aprender tanto los valores tradicionales coreanos como las lecciones al mismo tiempo.